Nelle puntate precedenti...
So che stai vedendo qualcuno.
Si chiama Garrett.
E questo è il mio compagno, Garrett.
Ci conosciamo?
- Ha un viso familiare. - Me lo dicono spesso.
Sa, sono sicura di conoscerla.
Non dimentico mai un nome o un volto.
Sono certa che mi verrà in mente.
Riley, Kyle ha lasciato il paese la settimana scorsa.
Se n'è realmente andato.
Kyle ha lasciato me e i bambini sette settimane fa
e non so se mai ritornerà.
Il che dice tutto su di lui, ma nulla su di me.
Tu ed Edgar mi avete spezzato il cuore, Heathcliff.
E tutti e due siete venuti a lagnarvi del fatto.
Ora capisco quanto sei stata crudele.
Crudele e falsa.
Perché mi hai disprezzato?
Perché hai tradito il tuo cuore, Cathy?
Non ti posso consolare.
Sì, puoi baciarmi e piangere,
- puoi strapparmi baci e lacrime. - Ti puoi girare quando sei pronto.
Che diritto avevi di lasciarmi? Che diritto?
Rispondimi. Per un miserabile capriccio per Linton?
- Chi è Linton? - Non ne ho idea.
Quella è la tomba di Catherine Earnshaw.
- L'amavo e ho pianto la sua perdita. - Qualcosa non va?
- Non lo so. - Chi c'è dentro?
Dovrebbero essere Riley e il tuo cliente, ma sento altre voci.
E' "Cime tempestose".
A Josh piace ascoltare audiolibri durante il massaggio.
Cliente regolare?
- Niente extra? - In effetti, sì.
E' un uomo meraviglioso, sensibile, timorato di Dio.
Abbiamo preso una cotta, eh?
Beh, condividiamo un interesse per la letteratura vittoriana.
Scommetto che lo fa addormentare.
Sì, abbastanza.
Non devi andare, rispose lei.
Linton sarà qui tra poco, insistette l'intruso, allarmato.
Edgar non ci farà del male!
Chi è Edgar?
- Morirò. Morirò. - Ehilà!
Questo non è Edgar.
Mio Dio. Sono...
Non avevo capito che stessimo facendo...
quello integrale.
- Ma l'ho fatto. - No. E' stato bello.
Okay.
The Client List - 1x05 "Try, Try Again"
L'ho afferrato.
- Cosa? - Il suo pene.
- Non è vero. - Sì. Ho preso il suo arnese.
- Di proposito? - No. E' semplicemente...
successo. Mi dispiace moltissimo.
Beh, grazie per avermi coperto il turno.
O scoperto.
Che intendi con "strano giorno di lavoro"?
Oh, pensavo ad alta voce.
Non voglio nemmeno immaginare come ti ritrovi dopo tutti quei massaggi.
Non è sempre così male.
- Camomilla? - Perfetto.
Allora... tu e Dale siete stati via solo tre giorni.
Non dovevi portare tutta quella roba per i bambini.
Certo che dovevo. Mi piace viziarli.
E poi, serve a fare pratica per quando Dale ed io avremo la nostra nidiata.
Quindi è andata bene?
Dale si è convinto ad avere un bambino?
Sì.
Lacey Jean.
Si convincerà.
Dice che non vuole bambini ora, ma...
sarà diverso quando resterò incinta.
Hai smesso di prendere la pillola e non gliel'hai detto.
Forse.
Sì.
Lacey, non puoi farlo.
Forse posso.
Per come la vedo io,
gli sto dando ciò che vuole prima ancora che sappia di volerlo.
Non abbiamo mai parlato di questo.
Parlato di cosa?
- Discorsi da ragazze. - Niente.
Volevo chiederti in prestito il trolley da viaggio, ma siamo seri...
sto mettendo in valigia abbastanza vestiti per un viaggio in India.
Okay, mamma, puoi per favore spiegarmi
in che modo andare con Garrett a New Orleans sia andarci piano?
Non avrei mai dovuto dirtelo.
Linette, il tuo unico proposito per quest'anno
era di andarci piano con gli uomini.
Calmatevi. Non ho intenzione di scappare e sposarlo.
Non ancora, in ogni caso.
Okay, puoi ammettere che questo viaggio è saltato fuori all'improvviso?
Voglio dire, non ti ha neanche dato il tempo di pensarci.
Pensare a cosa?
Lui mi piace, io piaccio a lui, entrambi amiamo il jazz.
- E Riley, pensavo ti piacesse. - Mi piace.
Bene. Non lo dicevi da tre mariti fa.
Sono solo preoccupata perché ancora non lo conosci bene. Tutto qui.
- Tesoro, non farlo. - Non fare cosa?
Insinuare che sto facendo un errore. Ne ho abbastanza.
Ed ho imparato che non puoi sapere cos'è l'amore,
se non ti diverti un po'.
- Tu te la sei spassata, eccome. - Amen.
Ora, capisco che tu non ti fidi degli uomini. Con quanto è successo.
Mamma, non si tratta di me.
Prima no, ma adesso sì.
Ti sei tolta la fede. E' un inizio.
Veramente, la sento come una fine.
So che è stata dura questa faccenda di Kyle,
ma non puoi arrenderti per una sola brutta esperienza.
Mamma, è stata la mia unica esperienza.
Dovresti uscire con qualcuno. Divertirti.
- Non... - Sì!
Sai una cosa? Io non me la spasso come fai tu.
Qualche volta correndo un rischio, puoi ottenere molto.
Ora, potresti lasciare che mi diverta un po'?
Qualcuno qui intorno dove pur farlo.
Io mi diverto.
Anche io.
Beh, quanto tempo ci vorrà?
Okay. Fammi solo sapere quando si dovrà fare.
D'accordo. Grazie.
Incredibile. Ora dicono che è l'alternatore.
E questo è meglio che sia uno sbaglio, perché Garza mi aveva promesso un aumento.
Okay, magari hanno sbagliato, ma non lo saprai, se non glielo chiedi.
Senti, ti serve questo lavoro e so come ci si sente.
Uccidilo con la gentilezza. Ha funzionato per me.
Già, sarebbe più facile ucciderlo e basta.
Oh, no. Sei troppo grazioso per il carcere.
Mi farò dare un passaggio, stasera.
Scordatelo. Sono abituata a fare da autista ai ragazzi.
E tu non vomiti, né canti "Party in the Usa".
- Magari la prossima volta. - Ciao.
Oh, Evan!
Evan!
- Hai dimenticato questo. - Ehi, cosa fai più tardi, bella?
Chiamo tua moglie, Joe e tu dovresti saperlo.
Salve.
Abbiamo saputo.
Lo so. Succede. Ero da quelle parti.
Prima che me ne accorgessi, ero nelle parti basse.
C'è sempre una prima volta. Del resto, non posso biasimarti. Il tipo è bellissimo.
Josh è una persona gentile, nel caso avessi dei progetti su di lui.
- Di cosa stai parlando? - Di un appuntamento.
- Dovresti provarci. E' eccitante. - Già, anche lo sky diving,
ma non voglio fare neanche quello.
- Tesoro, perché ti tiri indietro? - Primo, perché sono sposata.
Sono mamma e non ho un appuntamento da...
non ho un appuntamento dal ventesimo secolo.
- Come Jolene. - Divertente, Dee Ann.
Riley, vuoi dire che non hai un appuntamento...
Da Kyle.
Ci siamo conosciuti al liceo e dopo cinque uscite
stavamo comprando i mobili per il bambino.
Oh, mio Dio. Kyle è stato il tuo primo?
Il mio unico.
Non lo sapevo.
- Che dolce. - Fa molto età vittoriana.
Dovresti uscire qualche volta. Devi cominciare a vivere la tua vita.
A proposito, Duke è fuori città questo weekend.
- Potremmo uscire insieme, venerdì sera. - Non posso, ho da fare.
Stare sul divano guardando dvd non significa aver da fare.
Pronto?
Qualcosa bolle in pentola.
Stamattina stava mandando sms.
L'ho interrogata e ha fatto un salto alto un metro.
- Fidanzato segreto? - Qualcosa di segreto.
Voglio che quella parete sia finita per oggi. Me entiendes. Basta scuse.
Hanno consegnato a Wash il materiale sbagliato.
- Hai un minuto? - Sì.
Immagino ci sia un errore.
Avevi detto che avrei avuto l'aumento da questa busta paga.
L'ho detto? Forse hai capito male.
Non ho capito male.
Faccio il caposquadra da mesi,
con la promessa di essere pagato come tale.
Senti, questo mese abbiamo perso tre gare
e la sede spinge per licenziare di più.
Ho visto i libri contabili. Facciamo profitti su ogni lavoro.
Ti sfugge il quadro più grande, eh?
Senti, sono sotto pressione dai piani alti, ma...
vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Aspetta un attimo.
Non vedevo tua cognata da quando Kyle se n'è andato.
Come se la cava?
Se la passa bene. Tutti ce la passiamo bene.
E da quando se n'è andato...
lo stai sostituendo?
- Prego? - Riley.
Chiedevo soltanto. Ma parlando per me,
non lascerei andare una donna così,
neanche se fosse la moglie di mio fratello.
Riley.
- Dovrei iniziare con "sono mortificata"... - No.
- Non... - E poi scusarmi o dovrei scusarmi...
- Non devi. - e poi andare in crescendo?
No, ascolta. E' stato memorabile. Unico.
- E decisamente imprevisto. - Lo so. Lo so.
- Sai, forse ho lasciato qui il portafogli. - Giusto.
Cioè, sei andato via piuttosto di fretta. Sorprende che ti sia ricordato i pantaloni.
Sì, infatti mi hanno un po' rallentato nella corsa alla macchina.
- Vedo se Georgia ha il tuo portafogli. - Va bene, grazie. Ehi...
cosa fai, sabato?
Beh, di solito non lavoro nel fine settimana, ma vediamo.
No, no, no. Voglio dire, un appuntamento. Sabato sera.
O... un caffè.
O un dolce. Un drink.
A dir la verità non importa cosa facciamo,
ma penso che potrebbe essere bello passare del tempo insieme.
Sai, con i vestiti addosso.
Non saprei.
Okay, il nostro primo incontro è stato un po' imbarazzante, giusto?
Un po'.
Imbarazzante, umiliante.
Quella parte l'abbiamo già sperimentata. Quindi...
Cosa mi dici?
E' così? Questo hai detto a Josh?
Quello e che ci avrei pensato.
Giochi a fare la difficile. Fossi in te, giocherei e basta.
Non so se sono pronta.
Non voglio darti una lezione sui vari motivi per cui sei pronta.
Ma insomma, marito andato, anello tolto.
Ma questo è essere negativi e io sono per la positività.
L'unico modo per sapere se sei pronta
è andare a un appuntamento e vedere se sei pronta.
Non ha alcun senso.
Non ha senso neanche dire di no a uno come Josh Harper.
Non me lo sentirai dire spesso, ma Dee Ann ha ragione.
Se uno che merita un tentativo, è lui.
- Salve, uomo misterioso! - Piantala, Dee Ann!
Sam dice: "Non vedo l'ora".
- Lo sapevo! - Senti, se voleva che lo sapessimo
- ce l'avrebbe detto. - Grazie Riley.
Ma lei non parla mai, mi sta facendo impazzire.
Sai perché non vi parlo mai della mia vita?
Perché siete un branco di sciacalli, quando si tratta di spettegolare.
- Io no! - Okay. Devo andare.
Sì, invece.
Okay.
Ehi, tesoro, te lo volevo chiedere, come va tra tua madre e il suo compagno?
Una favola. Ti sei ricordata dove l'avevi già visto?
Per quanto ci provi, non mi viene proprio in mente.
Il signor Landry non era sulla lista, vero?
Oh, no, di quello mi ricorderei.
Okay.
Landry?
Qui c'è una macchia.
Quelli come me sono una seccatura.
Beh, sei perdonato.
Linette mi ha detto che la porti a New Orleans.
Oh, sì, sì.
Non sono mai salito sul Sunset Limited.
Oh, fa molto Rhett Butler.
Ashley Wilkes, veramente.
Ashley Wilkes era un vero gentiluomo,
non un mascalzone come Rhett.
Grazie, signora.
Spero che tu non mi voglia portare a pranzo.
No, sono impegnato. Volevo solo chiederti personalmente
se per te è lo stesso, se non stiamo nel Quartiere Francese.
Oh, no! Perché? È così romantico.
Cioè, credo.
Credo che ti sia sfuggita una macchia.
Mi rendo conto che il cielo sarà terso e ci sarà la luna piena
quando saremo lì, ma ho pensato che sarebbe un po' più romantico,
se potessimo godere della vista del Mississippi di notte dalla nostra stanza.
Tutto quello che vuoi.
Hai già organizzato un viaggio tanto meraviglioso.
Perfetto. Ci vediamo dopo.
Oh. Vai. Sciò, ora.
Ho un sacco di clienti con un mare di problemi...
alcuni hanno anche a che fare con i capelli.
Hai capito cosa sta succedendo, vero?
Ce l'aveva scritto in faccia.
Cosa, signorina Lacey? Non ho gli occhiali da lettura.
Oh, Linette, dai. E' cotto.
- Beh, sono cotta anch'io. - Naturalmente.
Per questo ha programmato il fine settimana, per chiederti di sposarlo.
Ora capisco perché sei la migliore amica di mia figlia. Siete due pazze.
Senti, non so cosa ne pensi Riley,
ma per me è così.
Beh, mi hanno fatto abbastanza proposte
che lo capisco da un chilometro quando ne sta arrivando una.
Un paio di volte sono anche riuscita a scamparla.
Ma ora che me l'hai detto, Garrett si comporta in modo un po' strano.
Forse ha davvero qualcosa in mente.
Ero così occupata a godermela, che non l'ho notato.
Forse è quello che intendiamo quando diciamo "l'amore è cieco".
Oh. La signora Peck è pronta.
E tu?
Pronta? A sposarmi? Sono nata pronta.
Quando si tratta di Garrett Landry, assolutamente sì.
Guarda cosa ti ha mandato il signor Massaggio Normale. Era sul bancone.
È uno di quei cellulari usa e getta.
Con solo il suo numero memorizzato.
Penso che sia maledettamente romantico.
- È adorabile, ecco cos'è. - Troppo adorabile!
Quasi lascerei Bobby per quest'uomo.
Bellezza, cos'altro ti ci vuole?
Pronto?
- Ciao, sono Riley. - Ehi, Riley. Come va?
Ehi, Carlos! Piano con quei piatti.
Prendi... mi servono le costolette, okay?
Grazie. Scusami, ma qui è un casino.
Allora, hai avuto il mio regalo.
Già. E lo sto usando.
Quindi, come stai?
Sto bene.
Stavo pensando a quanto sia stato terribile il nostro primo incontro.
Okay.
E che probabilmente non può andare peggio.
Quindi... lo devo prendere per un sì?
È un sì.
Solo un attimo.
- Ehi, Riley. Cosa c'è? - Mi dispiace. Non faccio in tempo.
Tranquilla, mi faccio dare un passaggio da uno dei ragazzi.
- Sicuro? - Sì.
Beh, non puoi mica scarrozzarmi per sempre.
- Va tutto bene? - Sì.
In effetti va tutto a meraviglia.
Fantastico. E mi dirai cosa ti rende così felice?
No. Non è nulla.
Non è nulla. Grazie per la comprensione.
Ciao.
- Ma guardati. - Molto ingegnoso.
Guarda, non mi interessava che fosse ingegnoso.
Mi importava solo che funzionasse.
Beh, sembra di sì.
Allora, vogliamo entrare? Credo che ti piacerà il posto.
Certo.
Tra un minuto.
Sai, una delle cose che preferisco del Texas...
E' il cielo.
Lo stavo per dire! Mi hai tolto le parole di bocca.
Sì. Il cielo.
Ultimamente ho tribolato un bel po' e non ho avuto modo di alzare lo sguardo
e guardare dov'ero o dove stavo andando.
Cosa c'è?
Niente. Sono solo molto felice che tu sia venuta.
Allora...
quand'è che l'appuntamento inizia ufficialmente?
Ufficialmente? Vediamo...
Oh, forse quando ci si siede e si ordina.
- Si parla dell'infanzia. - Genitori e fratelli.
Sogni e speranze.
Insomma, caspita. Abbiamo un sacco di cose davanti a noi.
Un sacco di cose.
Allora, sei pronta? Inizio ufficiale?
Sì.
Sì, credo di sì.
Oppure potremmo rimanere...
A guardare il cielo?
Sì. Esattamente.
Sì, lo so.
Lo so, ma la prego. C'è una bella differenza.
Si chiama Garrett Landry, non Landry Garrett.
E' aperto!
Signora, non conosco nessun Landry Garrett.
Che posso fare per te, tesoro?
Aspetterò che tu abbia finito.
No, tesoro, meglio di no. No, no, no. Senta, sono ancora qui.
Potrei metterci tutta la notte.
Ho bisogno di un permesso per domani sera.
Jolene, già riesci a stento ad arrivare a fine mese.
No, no, no. No, no! Non mi metta in attesa.
Sei sicura di poterti permettere di non lavorare?
Non te lo chiederei, se non fosse davvero importante.
Tesoro, sai che ti aiuto il più possibile,
ma se non posso contare su di te,
- non c'è... sì. - Grazie.
Jolene.
Arrestato? Con che accusa?
No, no, no. Ho tutto il tempo del mondo per questo.
Quindi, no, no, solo due cani
e la siamese più cattiva del mondo.
Capace di bloccare chiunque solo guardandolo fisso negli occhi.
- Cavoli. Una gatta potente. - Sì, da paura.
Comunque, tocca te.
Oh, beh...
- niente cani. - Niente cani.
- Due bambini. - Due...
Quindi hai lasciato il meglio per ultimo, vero?
Travis ha sette anni ed è un terremoto
e Katie cinque, ma ne dimostra venticinque.
Adoro i bambini. Ho un nipote e una nipote.
Alleno la loro squadra di calcio.
Sei una continua sorpresa, Josh Harper.
Pensavo che la faccenda dei bambini ti avrebbe fatto scappare.
No, assolutamente. Sai, c'eri quasi riuscita con la storia sui polli della tua infanzia.
Voglio dire, quella era un po' strana.
Beh, li allevavo e li mangiavo. Capisci, il ciclo della vita.
Sei una tipa tosta.
Beh, sai, devi esserlo per arrivare a sera.
- Madre single, il lavoro. - Già.
Parliamo del tuo lavoro.
Che vuoi dire?
Non sono un ingenuo. So cosa succede lì dentro.
Ricordi, sono scappato l'altro giorno.
Tu e le altre ragazze vi siete divertite con quello che è successo.
Sì, è vero.
Sì, una piccola telecronaca sui clienti più strani che avete avuto.
Sì, questa andrà sicuramente in vetta della classifica.
Crudele. Crudele. Tanto per la cronaca,
nessuno era mai scappato da me così in fretta.
E' stato fantastico per il mio ego.
- Mi dispiace. - Già.
Dovremmo... farlo di nuovo qualche volta.
Potresti prendere una babysitter, non lo so, il prossimo sabato sera.
Oppure i bambini stanno col loro padre?
No. Il padre non c'è.
Se n'è andato qualche mese fa. Andato... così.
Qualche... mese fa.
Cavoli. Quindi non sai dove sia?
No, o se mai lo rivedremo.
Giusto. Ma, voglio dire, potrebbe...
potrebbe tornare.
In qualsiasi momento.
Questi fiori sono bellissimi.
Già, non sapevo quali fossero i tuoi fiori preferiti,
ma so che a Linette piacciono questi, quindi...
Gigli orientali. Tale madre, tale figlia.
Allora, sono sorpresa che tu sia venuto.
Beh, e io sono contento di averti trovato in casa.
Va bene, quindi di che si tratta?
Voglio fare ciò che è giusto nei confronti di tua madre.
Va bene.
Okay. Abbiamo programmato il fine settimana, ma prima volevo parlare con te, perché...
voglio sposare Linette.
Questo fine settimana?
Beh, presto, ma vorrei la tua benedizione.
- Non capisco questa fretta. - No, non c'è nessuna fretta.
Ma è che alla mia età, quando lo sai, lo sai.
E quando ho conosciuto tua madre, credimi, lo sapevo.
Va bene, ma mia madre si butta sempre a capofitto.
L'ha sempre fatto e... questo mi preoccupa.
- Vuoi proteggerla e io lo rispetto, Riley. - Quindi vuoi la mia approvazione.
Beh, sono un tipo all'antica.
- E se potessi, lo chiederei a suo padre... - Giusto.
Beh, e non credo sia saggio andare dai suoi ex-mariti.
So che due di loro sono dei gran cacciatori di cervi.
Sì, starei alla larga da loro.
La ami?
Molto.
Ascolta, il fatto è che...
non so se la cosa mi sta bene.
Ma non è una decisione mia.
Ma se la farai soffrire o star male...
Credimi, sarei un pazzo a farvi arrabbiare. Siete due con cui bisogna fare i conti.
- Patti chiari, amicizia lunga. - D'accordo.
Pensi che possiamo tenere questa conversazione tra noi?
Perché mi piacerebbe farle una sorpresa.
Riley?
Riley? Riley, sei là dietro?
Sì. Sono qui.
Ehi.
Che diavolo faceva qui Garrett? L'ho appena visto uscire.
Oh, mio Dio. Le farà la proposta.
Vuole chiedere a Linette di sposarlo.
Già. Riesci a crederci? E voleva la mia benedizione.
Penso che sia dannatamente romantico.
Sì, romantico o stravagante, uno dei due.
Cavolo, devo smettere di farlo.
Lo sai? Devo smettere di preoccuparmi per gli altri.
Oh. Questa è una novità. Una nuova Riley.
Sì, perché farà la sua proposta nel weekend oppure no.
O magari scapperanno insieme.
O faranno baldoria con altre 300 persone alla Colvin Mansion... chi lo sa.
Potresti far tornare la nuova Riley? Stava cominciando a piacermi.
Scusami. Ci sto provando.
Senti, ora quello che voglio sapere è se hai detto la verità a Dale.
Non proprio. Ma sta cominciando a sospettare qualcosa.
Rifiuta di fare sesso da giorni.
E vengo sempre dopo gli Astros.
Non credo che tu veda questa cosa in modo realistico.
Avere figli non è tutto rose e fiori.
Perfetto, parli proprio come lui.
Beh, è vero.
Ci sono i mal di gola e le corse al pronto soccorso.
"Il trenino Thomas".
Ti dico una cosa sul "trenino Thomas".
Non smette mai di cantare.
E tu non lo cambieresti per nulla al mondo.
Vero.
Riley, so che non approvi come mi sto comportando.
Ma lo sto facendo per le giuste ragioni.
Nel modo sbagliato.
Forza.
La collana.
- Andiamo! - Grazie.
Dove sei stata? Sei uscita con qualcuno?
Sì! Sei uscita con qualcuno!
Assolutamente. Sono uscita con qualcuno.
Oh, taci! Come hai potuto non dirmelo?
Okay, è alto, moro e affascinante.
Gentile, onesto.
Non funzionerà mai.
Ecco perché non vuoi l'attenzione su di te.
Tenere la gente occupata ha i suoi vantaggi.
Quindi, chi è? Cerchi di tenerlo segreto?
Dio, sembra che tu abbia una doppia vita.
Riley, siamo tornati.
- Ehi, mamma! - Mamma, siamo tornati!
Sai a volte mi sento così.
Grazie per aver guidato tu.
Nessun problema.
Fai già abbastanza chilometri tra qui e Sugar Land.
Sai, Garza mi ha fatto capire che vuole promuovermi.
Oh, attenti, Beaumont. Evan Parks è un pezzo grosso.
Beh, non ha parlato di aumenti, ma non mi arrendo.
Bravo.
Grandioso. Sembra che ci stiamo entrambi mettendo alla prova.
Di cosa stai parlando?
Oh. Non importa.
Sputa il rospo, Parks.
E' successo che...
sia uscita con qualcuno.
Caspita. E'...
non avevo la minima idea che uscissi con qualcuno.
Infatti. Non ci pensavo nemmeno. E' come se...
l'universo mi abbia spinto a farlo, capisci?
Un po' come quello che stai facendo tu.
Già.
Il mio furgone sarà pronto in un giorno o due, quindi penso di essere a posto.
Okay, ottimo.
Okay.
Ehi, Georgia.
Tesoro, ho fatto delle telefonate
e ti devo tirare le orecchie sul fidanzato di tua madre.
Garrett ha rubato le donazioni fatte alla sua chiesa.
Per la sua fondazione. E' scappato dalla città con i soldi.
Mi prendi in giro?
Bel lavoro a Laughlin.
Possiamo parlare di quel bonus di fine anno per essere stato sotto il budget.
Sarebbe magnifico. E l'aumento?
Beh, ho ottenuto la tua promozione. Sei ufficialmente un caposquadra.
E per l'aumento?
Sto ancora combattendo per quello. Però sono impressionato.
Non ero sicuro che ce l'avresti fatta.
Capito.
Mamma, mi spiace molto doverti dire queste cose su Garrett.
- Andiamo fuori. - Oh, davvero?
Perché a me sembra che tu voglia solo coglierlo in fallo.
Senti, Giorgia ha detto che convinse delle persone
a fare donazioni a una fondazione per costruire un'altra chiesa.
Oh, no. Un uomo buono e altruista che fa una buona cosa. Povera me.
Era una chiesa gemella in una piccola città del Brasile
e non è mai stata costruita. In Brasile?
Forse è una spia internazionale.
Beh, è abbastanza affascinante.
Okay, sai così non mi aiuti.
Se avesse fatto la metà di ciò che dici, sarebbe in prigione.
Fu arrestato. Non riuscirono a condannarlo.
- Perché non c'era niente. - Aspettate, quando è accaduto?
15 anni fa a Laredo.
Non credo a una parola. Il Garrett che conosco
da anima e corpo alla chiesa.
Non prende nulla. E non chiede nemmeno. Lo conosco.
Sì, come io conoscevo Kyle.
- Si tratta di questo? - Sì, mamma.
Si tratta proprio di questo.
Perchè non puoi essere felice per me?
Va bene. Basta, voi due.
Riley, Garrett non ci ha dato motivo per credere a tutto questo.
Prendi le sue difese, adesso? E' incredibile.
Sai che c'è? Sono venuta fin qui mamma, perché non voglio che tu soffra.
Sai cosa mi fa soffrire?
Il fatto che mia figlia si impegni così tanto per disintegrare i miei sogni.
Non c'è voluto molto impegno.
Con te parlo dopo.
Allora... continui a non volercene parlare?
Dee Ann, sei come un cane con un osso.
Insomma, si vede con qualcuno o no?
- Ancora non lo sappiamo. - Non "mi vedo", "mi incontro".
- Devo incontrare qualcuno. - Va bene, allora perché ti arrabbi?
Sentite, è qualcuno che appartiene al mio passato...
e non passa giorno che non ci pensi e...
ho paura di rovinare tutto, okay?
- Ma c'è qualcosa che possiamo fare? - No. No, sto bene.
Se solo riuscissi a capire cosa diavolo mettermi.
Beh, noi ci sappiamo fare, vero ragazze?
- Ecco. Perché non metti questo? - Sembrerei troppo giovane.
- Non sia mai. - E questo?
- Sì. - E se hai freddo... no.
- Selena ha quello che serve. - Ma sì, certo.
Va benissimo. Ci sta bene.
Tieni. Un po' di fortuna può esserti utile.
- No. - No, è un'ametista.
- Irradia armonia. - A me sembra solo una pietra.
Vuoi che ti aiuti o no?
Sì, va bene. Lo porterò con me.
Ora, cosa mi metto sotto?
- La gonna di jeans. - Va bene.
- Respira. - Sto bene, sto bene.
- Siete meravigliose. Grazie mille. - Ma di che.
Andrà tutto bene.
- Sam? - Sì.
- E tu sei Jolene. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Forza, accomodati.
Sono così contenta che tu sia venuto.
Non ne ero sicura.
E se non fossi venuto avrei capito, considerando...
Sto parlando troppo, vero?
No, va bene. Volevo venire.
Bene.
Sam?
- Sì. - Niente, io...
volevo solo dire il tuo nome ad alta voce. Scusa.
- E' che... mi sembra strano. - Già, anche a me.
Non so da dove iniziare.
Forse da questo.
Questa è una vecchia foto del...
1992, quando ci siamo conosciuti.
Sei uguale a lui.
Sei uguale al tuo papà.
Grazie.
Forza, stiamo sprecando tempo prezioso.
- Grazie per il passaggio. - Non ti preoccupare.
Io faccio un favore a te e tu...
Senti...
Pensavo che potresti combinarmi un incontro con Riley.
Vuoi che ti metta Riley a disposizione?
E' libera.
In realtà no, sta uscendo con qualcuno.
- E io troverò un altro passaggio. - Te la sei lasciata scappare?
Un bel sedere come quello.
Fermo!
Sei licenziato, Parks! Portatelo via da qui!
Tanto ho chiuso con te!
Ehi, tutto a posto?
Sì, ho solo litigato con mia madre.
Non volevo dirtelo, hai già abbastanza preoccupazioni.
Tesoro! Ho sentito che Georgia ha fatto dei controlli sul suo fidanzato.
- Si tratta di questo? - Si tratta sempre di un uomo con mia madre.
Continuerà comunque per la sua strada.
Beh, forse lui è a posto.
Qualsiasi cosa abbia fatto, forse può lasciarsela alle spalle.
Sai, tutti vorremmo cancellare qualcosa dal nostro passato.
Già, lo spero.
Jolene, a proposito di passato, com'è andata con Sam?
Magnifico.
E' stato... magnifico.
Tutto a posto?
Riley, Sam è... mio figlio.
Stai scherzando.
Ero così nervosa che ho preso quattro caffè e non ha aiutato.
- Vorrei che lo avessi visto. - Ci credo che volessi tenertelo per te.
- Non sapevo se sarebbe venuto. - Beh, l'ha fatto.
Non ho mai voluto abbandonarlo, solo...
ero troppo giovane, non potevo farcela da sola. E...
per tutta la sua vita non ci sono stata.
Ehi, ora è qui. Andrà tutto bene.
Sono stata così felice di vederlo.
Ora mi sento un po' colpevole e eccitata e...
come se volessi sempre piangere e il mio cuore stesse per scoppiare.
E mi preoccupo per lui, capisci?
Voglio sapere dov'è, cosa fa e se sta bene.
Perché mi guardi così?
E' che non ti avevo mai visto così.
Significa qualcosa.
Cosa?
Sei appena diventata mamma.
Una mamma?
Josh?
Ehi. Sei qui per incontrare Jolene?
No. In realtà io...
sono venuto per incontrare te.
Ti spiace?
Ciao.
Può sembrare strano.
Volevo solo che fra noi due finisse in amicizia.
Sei davvero un gentiluomo.
No, penso solo che meriti una spiegazione.
Va bene. Ho capito.
La mia vita è complicata in questo momento,
molto più di quanto tu possa immaginare.
- Speravo che forse un giorno, capisci? - Solo non ora.
Beh, a un certo punto, forse quando i pianeti si allineeranno, sai?
Non va bene per nessuno dei due in questo momento, vero?
Sono un idiota. Ho pensato che venendo qui,
"ciao", "addio", "piacere di averti conosciuta".
Beh, possiamo ancora farlo.
Solo che è impossibile...
in questo momento della mia vita,
anche solo sedermi a un tavolo da picnic per un barbecue con un gran bravo ragazzo.
Ho capito.
E' stato davvero bello conoscerti.
Anche per me.
Sei così bella, Linny.
Penso che il mio cuore abbia perso un colpo.
Neanche tu sei tanto male.
E ho prenotato al Galatoire questa sera.
Cucina creola! Come sapevi che l'adoro.
Oh, è stata solo una sensazione.
E già che ci siamo, volevo esibirti giusto un po'.
Sei il solito.
Sai, c'è un mio vecchio socio d'affari in città
e pensavo potessimo incontrarlo per un drink.
Socio d'affari? Vendi auto.
Beh, va bene per il portafoglio, ma non serve per l'anima.
Non sono sicura di seguirti.
Beh, vedi, lui ed io pensavamo di costruire una piccola chiesa
nella sua città natale, fuori San Paolo.
- San Paolo, Brasile? - Brasile. Sì.
Sì, cioè, lì c'è davvero la povertà
e una chiesa darebbe loro un po' di conforto, quindi...
Se convertissimo un po' di cattolici, non sarebbe male, giusto?
Quindi, stai costruendo una nuova chiesa.
- Come la chiamerai? - Chiesa gemella.
Chiesa gemella?
Giusto.
Sai, forse potremmo parlarne con qualcuno dei tuoi amici,
vedere se sono interessati a partecipare.
Sembra che tu conosca tutti in città.
Garrett.
Ecco cosa succederà.
Aprirai il tuo bagagliaio e mi passerai la mia valigia.
Io rientrerò in casa.
Tu entrerai in macchina e te ne andrai.
- Linette, cosa ti è preso? - Laredo.
Okay. Aspetta un momento, quello è stato...
- un fraintendimento e posso spiegare. - Non voglio ascoltarti.
Ho sempre pensato che fossi troppo buono per essere vero.
Dolcezza, stai commettendo un terribile errore.
Ho commesso molti errori.
Ma grazie a Dio tu non sarai uno di loro.
Mi spiace tanto.
Sono una tale stupida.
Mamma, non lo sei per niente.
Tesoro, come ho potuto permettere che arrivassimo a questo punto.
Quando tuo padre è morto,
lo giuro, mi sono sentita mancare la terra sotto i piedi.
Ho perso il mio equilibrio e non l'ho mai ritrovato.
Sì, invece.
Intendi i piedi per terra? No.
Mamma, hai appena detto "quando papà è morto"
Sai che è la prima volta in tutti questi anni,
che non hai detto che ci ha lasciati o abbandonati?
- Lo so. - Ed è giusto.
Hai detto esattamente ciò che è successo. E' un inizio.
Tu ed io, siamo dure come carne di scoiattolo e belle il doppio.
Solo il doppio? Signore.
Penso che tu intenda dire che staremo bene.
Con o senza un uomo. E tu, tesoro?
Ti sei già messa alla prova?
Ci ho pensato. Ho fatto un tentativo.
- Sei uscita? - Già.
Già.
E' finita bene.
Mi ha fatto capire che ho bisogno di concentrarmi sui bambini.
- Tesoro, sei una buona madre. - Beh, ho imparato dalla migliore.
- Torno subito. Okay? - Okay.
Grazie per avermi chiamato.
Non volevo rimanere sola a casa, mentre Dale è fuori con i suoi amici.
Gli hai parlato?
Non puoi cercare di rimanere incinta a sua insaputa.
L'aveva promesso, Riley. Al secondo appuntamento disse:
"Lace, sai che un giorno ci sposeremo e avremo un milione di bambini, vero?"
- E gli ho creduto. - Okay, ma non prendere più la pillola...
Sharlyn Ramsey l'ha fatto e il marito ha cambiato idea.
Sì, ma tu sei migliore di così. Non puoi mentire a chi ami,
senza rischiare di distruggere il rapporto.
Hai ragione.
Non posso andare avanti così.
- Ehi, lui ti ama, ti ascolterà. - Lo so.
Vado a controllare i bambini. Prendi la pizza.
- Faremo nottata, okay? - Okay.
Biscotti.
Oh, mio Dio.
Lacey. Che ti prende?
- Sembra tu abbia visto un fantasma. - Ehi.
Scongeliamo la pizza e beviamo qualcosa.
- Mamma, è la seconda bottiglia? - La terza.
Ma ho mangiucchiato qualcosa lungo la strada.
Traduzione: Liciajoke, Virginia, Wirjinya, MssMe, Davi1311, Kikola, Blackdafne
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it